Skip to content 
Have you ever stumbled upon a word in a dusty old Filipino book and thought, “Wow, I’ve never heard that before! Is that even Tagalog?”. You wouldn’t be alone! Our language is a treasure chest overflowing with “malalim na salita” – those deep, rich words that have, sadly, faded from everyday conversations.
It’s like that box of antique trinkets your “lola” keeps tucked away. Each word holds stories, history, and a unique flavor that can make our modern Filipino even more vibrant.
Ready to dust off some forgotten gems? Let’s dive in!
Beyond “Malungkot”: Exploring the Depths of Filipino Sadness
We all know “malungkot”, but did you know Tagalog has a whole spectrum of words to express sadness? It’s like comparing a simple black and white sketch to a vibrant oil painting.
- Lumbay: This one’s special. Imagine a bittersweet sadness, a longing for something lost, like the warm glow of a sunset or childhood memories.
- Kalumbayan: If “lumbay” is a gentle ache, “kalumbayan” is the heavy cloak of sadness that envelops you.
These words add nuance to our feelings, reminding us that sadness, like life itself, is complex and multifaceted.
“Harinawa” We Remember: Expressing Hope and Desire
In a world of “sana” and “baka”, why not spice things up with “harinawa”? This beautiful word, synonymous with “nawa”, carries a deeper, almost poetic longing.
Instead of simply saying “Sana magkita tayo ulit (Hope we see each other again)”, try “Harinawa’y magtagpo muli ang ating landas (Hopefully, our paths will cross again).” See? Instant upgrade!
Beyond Walls and Signatures: “Pabalat”, “Lagda”, and the Power of Objects
Even everyday objects have their special words, steeped in meaning. Take “pabalat” for instance. Sure, it means “book cover,” but it hints at the treasures hidden within, the stories waiting to be unfolded.
And “lagda”? More than just a “signature,” it represents your unique mark, your word of honor sealed on paper.
“Kaututang Dila” and the Bonds that Connect Us
Remember those friends you can chat with for hours on end? They’re your “kaututang dila,” literally “someone you constantly converse with.” This term beautifully encapsulates the easy camaraderie and shared laughter of close friendships.
Beyond “Salamat”: Expressing Gratitude with “Tinig” and “Dinggin”
We use “salamat” all the time, but “tinig” and “dinggin” add a layer of respect and attentiveness to our gratitude.
Imagine someone sharing their worries. Instead of just saying “Narinig kita (I hear you),” try “Dinggin ko ang iyong tinig (I heed your voice).” It shows you’re not just listening, you’re truly present and empathetic.
From “Imus” to “Ulapid”: Rediscovering Lost Geographic and Cultural Terms
Remember those quirky, hyper-specific words your grandparents used? Terms like “imus” (delta/estuary) and “ulapid” (money lost gambling)?
They might seem irrelevant in our modern lives, but they offer glimpses into a past way of life, reflecting the realities and concerns of our ancestors.
Here’s a sneak peek at some more forgotten gems:
| Word | Meaning |
|---|---|
| Paágma | Overtime |
| Pabiní | Chorus/refrain |
| Padáw | Wood-carved graveyard sentries |
| Pagbabaguntatag | Revival of a group |
| Tabaw | Ferry service |
| Taghap | Weak conclusion (due to weak evidence) |
| Tagihumhom | Person with a fear of public speaking |
Keeping the Language Alive: One Word at a Time
So, why should we care about these forgotten Filipino words?
It’s about more than just sounding smart. It’s about:
- Preserving our heritage: Each word is a thread in the rich tapestry of our culture.
- Adding depth and nuance to our communication: Think beyond the everyday, and express yourself with newfound precision.
- Connecting with our ancestors: These words offer a glimpse into their lives, thoughts, and values.
Let’s make an effort to sprinkle these forgotten gems into our everyday conversations, social media posts, and even our writing. Let’s make “malalim na salita” trendy again!
After all, a language that is not used is a language that risks being forgotten. And Filipino, with all its beauty and complexity, deserves to be celebrated in all its forms.